1
00:00:12,633 --> 00:00:16,292
נגמר
חמישה מיליון קרונות כאן.

2
00:00:16,361 --> 00:00:18,673
זה בערך שליש מ
מה אמא שלך גנבה ממני.

3
00:00:20,848 --> 00:00:23,368
איפה היא?

4
00:00:23,437 --> 00:00:25,128
לפעמים אתה מאבד אותם
בזמן שהם עדיין שם.

5
00:00:26,992 --> 00:00:28,718
עזוב אותה!
או שאני נשבע, אני...

6
00:00:29,926 --> 00:00:30,996
RAVN:
שחק את חלקך בזה,

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,722
אתה מקבל את הבת שלך
לחזור בחיים.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,621
אנחנו לא צריכים לדון
האלטרנטיבות.

9
00:00:35,690 --> 00:00:38,210
האם אנחנו?
[ גניחות ]

10
00:00:38,279 --> 00:00:40,557
[מדבר דנית]

11
00:00:44,665 --> 00:00:47,426
סילביה רוצה שנשלח את רבן
טעימה ממה שיש לנו עליו.

12
00:00:47,495 --> 00:00:50,119
מרטין: אז אנחנו סוחרים במלואם
קבצים עבור הילד, כן?

13
00:00:50,188 --> 00:00:51,465
-לך, לך, לך, לך, לך!
-לך, לך, לך!

14
00:01:02,338 --> 00:01:04,340
הוס: אני אשים את אידה על מטוס
בהקדם האפשרי.

15
00:01:14,867 --> 00:01:17,422
גורן מזוין!

16
00:01:24,946 --> 00:01:26,500
האם היא בסדר?

17
00:01:26,569 --> 00:01:28,950
הוס:
היא נראית בסדר באופן מפתיע.

18
00:01:29,019 --> 00:01:30,469
טוֹב.

19
00:01:30,538 --> 00:01:33,265
אולי תצטרך ללמד אותה
סוג חדש לגמרי של נורמלי.

20
00:01:33,334 --> 00:01:34,922
בהצלחה עם דרכון חדש
לאמא?

21
00:01:34,991 --> 00:01:37,545
[אנחות]
אנחנו עדיין מנסים, אבל...

22
00:01:37,614 --> 00:01:40,583
האיש העיוור
אינו מכלל פעולה.

23
00:01:40,652 --> 00:01:41,860
לְחַרְבֵּן.

24
00:01:43,965 --> 00:01:46,658
פשוט תעשה מה שאתה יכול
הכי מהר שאתה יכול.

25
00:01:46,727 --> 00:01:48,177
מרטין על זה.

26
00:01:48,246 --> 00:01:50,731
הוא בהמבורג.
יש שם בחור.

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,458
אני צריך לעזוב לפריז
דבר ראשון מחר עם אידה.

28
00:01:53,527 --> 00:01:55,391
אנחנו לא יכולים להסתכן
מחכה עוד.

29
00:01:55,460 --> 00:01:58,187
לא. תעדכן אותי
עד שהיא על מטוס לשם.

30
00:01:58,256 --> 00:02:01,362
אני לא ארגע
עד שהיא בטוחה.

31
00:02:01,431 --> 00:02:04,400
אתה יכול עכשיו.
אנחנו נביא אותה אליך.

32
00:02:12,270 --> 00:02:13,512
[ נושפת בחדות ]

33
00:02:17,378 --> 00:02:19,587
אתה בטוח
אנחנו בטוחים כאן?

34
00:02:19,656 --> 00:02:21,934
כל עוד אף אחד לא עקב אחריך
כשהמשטרה שחררה אותך.

35
00:02:22,003 --> 00:02:24,247
הם לא עשו זאת.

36
00:02:25,455 --> 00:02:28,355
היית צריך לראות
הממזר הזה.

37
00:02:28,424 --> 00:02:32,290
המריא כמו כלב
כששחררו אותו.

38
00:02:32,359 --> 00:02:35,258
הוא בטח מפחד מרבן
גם כן.

39
00:02:35,327 --> 00:02:36,949
-ג'ילארד?
-ממ.

40
00:02:37,018 --> 00:02:38,951
הוא צריך להיות.

41
00:02:41,091 --> 00:02:43,749
איך זה הולך?
עם הקבצים?

42
00:02:43,818 --> 00:02:45,544
האם הם כבר התאדו?

43
00:02:45,613 --> 00:02:49,479
ברגע שהנורד
פתח את המחשב הנייד הזה -- פףף!

44
00:02:50,687 --> 00:02:52,448
רבן ישנן דם.

45
00:02:52,517 --> 00:02:53,863
כֵּן.

46
00:02:53,932 --> 00:02:56,348
ואז הוא יבוא לחפש
שוב לאידה ולי.

47
00:02:56,417 --> 00:02:59,420
אז אנחנו מורידים את הראש עד
נוכל להביא לך דרכון חדש.

48
00:02:59,489 --> 00:03:01,077
והעלה את אידה לטיסה א.ש.א.פ.

49
00:03:01,146 --> 00:03:04,977
אז לאן היא הולכת
אחרי פריז, הא?

50
00:03:05,046 --> 00:03:07,463
-קדימה, היא הנכדה שלי.
-פריז?

51
00:03:17,438 --> 00:03:19,647
את הקבצים האלה הם החליפו
בשבילי --

52
00:03:19,716 --> 00:03:20,890
למה הם כל כך חשובים?

53
00:03:23,893 --> 00:03:25,791
הם היו
סוג של פוליסת ביטוח

54
00:03:25,860 --> 00:03:27,793
כי כשפגענו ברבן.

55
00:03:27,862 --> 00:03:30,865
-אֲבָל?
-לא "אבל."

56
00:03:30,934 --> 00:03:33,282
יותר "ו", באמת.

57
00:03:33,351 --> 00:03:36,699
תכננו הכל,
ואז שלך -

58
00:03:36,768 --> 00:03:40,841
סילביה הוצעה
ממתיק.

59
00:03:40,910 --> 00:03:42,498
[טלפון סלולרי מצלצל]

60
00:03:45,535 --> 00:03:48,987
איך היית רוצה הכל
על המבצע של רבן?

61
00:03:49,056 --> 00:03:52,542
קודי גישה לדמויות,
שמות, תאריכים.

62
00:03:52,611 --> 00:03:53,888
העבודות.

63
00:03:53,957 --> 00:03:55,959
למה אתה רוצה לתת לי
משהו כזה?

64
00:03:56,028 --> 00:03:58,099
אביך עזר לי
כשהייתי צריך את זה.

65
00:03:58,168 --> 00:03:59,549
אני צריך לשים פרצוף
להצעה.

66
00:03:59,618 --> 00:04:01,068
אין פגישה.

67
00:04:01,137 --> 00:04:03,588
אתה יכול לקבל את הקבצים הארורים
בחינם.

68
00:04:03,657 --> 00:04:06,763
הוס: והם התבררו
להיות זהב טהור.

69
00:04:06,832 --> 00:04:10,905
אז היה לנו סוג חדש של
פוליסת ביטוח גם עכשיו.

70
00:04:10,974 --> 00:04:14,046
המשכנו קדימה, עשינו את המכה,
ברח עם המזומן --

71
00:04:14,115 --> 00:04:15,082
כמה?

72
00:04:17,533 --> 00:04:18,982
הרבה.

73
00:04:21,019 --> 00:04:22,676
הלך כמו חלום...

74
00:04:22,745 --> 00:04:23,953
עד שהמשטרה הופיעה.

75
00:04:25,023 --> 00:04:26,783
ואיך הם ידעו?

76
00:04:26,852 --> 00:04:30,339
הממ?
המודיע של סילביה?

77
00:04:30,408 --> 00:04:32,686
אוּלַי.

78
00:04:32,755 --> 00:04:34,481
עדיין אין לנו מושג.

79
00:04:34,550 --> 00:04:36,655
אבל אמא שלי ברחה.

80
00:04:36,724 --> 00:04:38,692
לאן?

81
00:04:38,761 --> 00:04:40,694
הם אפילו לא יגידו לי.

82
00:04:43,938 --> 00:04:47,597
אתה לא נראה מבולבל מדי.

83
00:04:47,666 --> 00:04:49,599
לפי כל זה.

84
00:04:49,668 --> 00:04:51,429
זה מסביר
חבורה של דברים.

85
00:04:51,498 --> 00:04:52,671
הוס:
כאילו מה?

86
00:05:18,594 --> 00:05:20,596
ליזבת: כן.

87
00:05:23,046 --> 00:05:24,807
RAVN:
זו אשמתך.

88
00:05:24,876 --> 00:05:26,774
אתה חנון!

89
00:05:27,706 --> 00:05:29,674
איבדנו את הילדה!

90
00:05:29,743 --> 00:05:32,918
עדיין יש להם את הסחורה
על כל העסקים שלי!

91
00:05:32,987 --> 00:05:35,956
ו-18 מיליון מהקרונות שלי!

92
00:05:36,025 --> 00:05:38,648
במקרה
לעזאזל שכחת!

93
00:05:38,717 --> 00:05:41,237
שום דבר לא השתנה.

94
00:05:41,306 --> 00:05:42,825
מַה?

95
00:05:42,894 --> 00:05:45,759
זה כמו שחמט.
חזרנו למהלכים הראשונים.

96
00:05:45,828 --> 00:05:48,900
רק עכשיו יש לנו דרך להשתמש
הילדה להגיע לסילביה.

97
00:05:50,142 --> 00:05:52,766
מה גורם לך לחשוב כך?

98
00:05:52,835 --> 00:05:57,667
ובכן, היא מודאגת
על אביה החרא.

99
00:05:57,736 --> 00:05:59,013
היא לא?

100
00:06:02,154 --> 00:06:03,915
RAVN:
תביא לי את גילארד.

101
00:06:09,196 --> 00:06:11,647
היי, גילארד.
יש לך דקה?

102
00:06:12,993 --> 00:06:16,168
-אתה לא יכול פשוט...
-לא, זה רק כמה שאלות.

103
00:06:16,237 --> 00:06:18,274
אתה רואה,
אף אחד לא באמת, אממ...

104
00:06:18,343 --> 00:06:20,863
אף אחד לא באמת קונה
סיפור "סכסוך המשמורת".

105
00:06:20,932 --> 00:06:22,347
לא אני, בכל מקרה.

106
00:06:22,416 --> 00:06:25,592
רבן תפס את הילד להכין
סילביה מוציאה את ראשה החוצה.

107
00:06:25,661 --> 00:06:27,732
אני רק רוצה לדעת,
הזהרת אותה?

108
00:06:27,801 --> 00:06:29,216
איפה היא?
איפה הילדה?

109
00:06:29,285 --> 00:06:31,563
תראה, אני פשוט - אני לא מזדיין
יודע משהו, בסדר?

110
00:06:31,632 --> 00:06:33,669
ואם רבן יגלה
אפילו דיברתי איתך, חבר,

111
00:06:33,738 --> 00:06:34,497
אני מת לעזאזל.

112
00:06:34,566 --> 00:06:35,602
כן, כן.

113
00:06:35,671 --> 00:06:37,742
אני יכול לראות שאולי יש לך
בעיה שם.

114
00:06:37,811 --> 00:06:41,470
אבל עכשיו
אני הבעיה המזוינת שלך.

115
00:06:41,539 --> 00:06:42,954
בסדר, בסדר, תראה.

116
00:06:43,023 --> 00:06:44,473
ברצינות,
אני-אני לא יודע לעזאזל

117
00:06:44,542 --> 00:06:45,888
איפה כל אחד מהם נמצא,
בְּסֵדֶר?

118
00:06:45,957 --> 00:06:48,062
[מתנשף]

119
00:06:49,201 --> 00:06:52,584
בסדר, בסדר.
תראה, תראה.

120
00:06:52,653 --> 00:06:54,068
פעם הייתה לסילביה
כמה אנשי קשר

121
00:06:54,137 --> 00:06:56,623
מי שהסתובב
סביב וסטרברו, בסדר?

122
00:06:56,692 --> 00:06:59,971
עכשיו, אולי כמה מאלה
lowlifes יודעים משהו.

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,455
אני לא.

124
00:07:04,631 --> 00:07:07,323
אם אתה שומע עד חצי
לחישה על סילביה,

125
00:07:07,392 --> 00:07:08,980
אתה קורא לי.

126
00:07:11,914 --> 00:07:13,812
[טלפון סלולרי מצלצל]

127
00:07:15,124 --> 00:07:17,333
בן זונה.

128
00:07:17,402 --> 00:07:18,748
נורד: גילארד.

129
00:07:27,101 --> 00:07:29,207
היי, אדם?

130
00:07:29,276 --> 00:07:32,106
תודה שהיית
כל כך מבין אתמול.

131
00:07:32,175 --> 00:07:34,005
ובכן, מאז שהגעתי לכאן,
באמת.

132
00:07:34,074 --> 00:07:35,938
אין דאגות.

133
00:07:36,007 --> 00:07:39,148
אם במקרה זה
הזמנה לארוחת ערב צצה שוב,

134
00:07:39,217 --> 00:07:41,219
יכול להיות שאני
חצי חברה הגונה עכשיו.

135
00:07:42,841 --> 00:07:44,533
או מתישהו.

136
00:07:44,602 --> 00:07:47,121
כֵּן.
בטח, מגניב.

137
00:07:47,190 --> 00:07:48,675
כלומר, מתישהו.

138
00:07:50,953 --> 00:07:52,610
מה לגבי מחר אחר הצהריים?

139
00:07:56,130 --> 00:07:57,960
אתה ער מוקדם.

140
00:07:58,029 --> 00:07:59,720
אני צריך להתקשר לאבא שלי.

141
00:07:59,789 --> 00:08:01,791
אני צריך לראות אם הוא בטוח.
-לֹא.

142
00:08:01,860 --> 00:08:02,792
אנחנו לא מתקשרים לאף אחד.

143
00:08:02,861 --> 00:08:04,587
אתה היית
רק בטלפון לפני.

144
00:08:04,656 --> 00:08:06,900
כֵּן.
מסדרים דברים.

145
00:08:06,969 --> 00:08:08,073
אתה לא מתקשר
אביך.

146
00:08:08,142 --> 00:08:10,559
הם הכו אותו,
ואני עוזב מחר.

147
00:08:10,628 --> 00:08:12,250
אני רוצה לדעת אם הוא בסדר.

148
00:08:31,683 --> 00:08:33,133
אני צריך להתקשר לאבא שלי.

149
00:08:33,202 --> 00:08:34,341
[חיוג]

150
00:08:36,032 --> 00:08:37,655
לא.

151
00:08:39,726 --> 00:08:41,590
אין שיחות.

152
00:08:43,453 --> 00:08:46,146
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.

153
00:08:49,252 --> 00:08:50,633
אני מצטער.

154
00:08:58,020 --> 00:08:59,193
תמשיך.
לך מפה.

155
00:08:59,262 --> 00:09:01,126
לך מפה
לפני שאתקשר למשטרה.

156
00:09:01,195 --> 00:09:02,783
-תרגע, חבר!
-הזהרתי אותך בעבר.

157
00:09:02,852 --> 00:09:04,405
אל תתעסק בבית הקפה שלי!

158
00:09:04,474 --> 00:09:05,579
קדימה.
זה רק קצת גראס.

159
00:09:05,648 --> 00:09:07,408
לא אכפת לי, דארין!
לא אכפת לי.

160
00:09:07,477 --> 00:09:09,169
בְּסֵדֶר?
לך מפה.

161
00:09:09,238 --> 00:09:11,102
לָלֶכֶת!

162
00:09:11,171 --> 00:09:13,104
[אנחות]

163
00:09:13,173 --> 00:09:15,244
אדם.

164
00:09:15,313 --> 00:09:16,797
היי.

165
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
ג'ורנו.

166
00:09:19,213 --> 00:09:21,837
אז רובין,
היית בהליכה?

167
00:09:21,906 --> 00:09:24,218
כן, בדיוק הייתי בחוץ,
אתה יודע,

168
00:09:24,287 --> 00:09:26,842
צופה בזריחה,
מרגיע.

169
00:09:26,911 --> 00:09:28,671
טוֹב.

170
00:09:33,883 --> 00:09:35,160
ברונו?

171
00:09:36,679 --> 00:09:40,683
אז, אה, הכל בסדר
עם הבת שלך עכשיו?

172
00:09:40,752 --> 00:09:42,098
אה, כן.
כן, כן.

173
00:09:42,167 --> 00:09:44,307
הכל הסתדר.
זו הקלה גדולה, תודה.

174
00:09:44,376 --> 00:09:49,381
אני מאוד שמח
תסדר הכל.

175
00:09:50,969 --> 00:09:51,832
רובין...

176
00:09:51,901 --> 00:09:53,938
כן?

177
00:09:54,007 --> 00:09:56,009
אני מחבב אותך.
אני אוהב אותך מאוד.

178
00:09:56,078 --> 00:09:57,424
אבל אני צריך לדאוג
המשפחה שלי,

179
00:09:57,493 --> 00:10:01,359
ודברים
לא בטוחים בשבילך, כן?

180
00:10:01,428 --> 00:10:05,743
אני פשוט לא רוצה לראות את אדם
תיפגע אם אתה...

181
00:10:05,812 --> 00:10:07,192
הו! [צוחק]
אה, לא.

182
00:10:07,261 --> 00:10:09,091
זה, אממ...
זה שום דבר כזה.

183
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
בְּסֵדֶר.
אני פשוט...

184
00:10:11,749 --> 00:10:14,303
כן. כן, כן. אבל אתה יודע,
אני גם דואג למשפחה שלי.

185
00:10:14,372 --> 00:10:17,720
אז אולי זה הכי טוב
אם רק נשאיר את זה ככה.

186
00:10:44,851 --> 00:10:46,438
[צלצול קו]

187
00:10:47,577 --> 00:10:49,131
-[ קליקים על שורה]
-אבא?

188
00:10:49,200 --> 00:10:50,788
[אנחות]
מתוקה?

189
00:10:52,030 --> 00:10:55,447
איפה אתה?
אתה בסדר?

190
00:10:55,516 --> 00:10:56,966
אני מתחבא.

191
00:10:57,035 --> 00:10:58,899
הם היכו אותי קצת,
אבל אני בסדר.

192
00:10:58,968 --> 00:11:01,005
לא אמרתי להם כלום
על אמא שלך, עליך.

193
00:11:01,074 --> 00:11:03,352
מה אתה הולך לעשות?

194
00:11:03,421 --> 00:11:06,838
אני חייב לצאת, אחרת אני מת.
לאן אתה הולך?

195
00:11:06,907 --> 00:11:09,254
אני נוסע לפריז מלכתחילה.

196
00:11:09,323 --> 00:11:11,498
ואז - אני עדיין לא יודע.

197
00:11:11,567 --> 00:11:13,845
זה טוב, מתוקה.

198
00:11:28,135 --> 00:11:29,033
בְּסֵדֶר.

199
00:11:29,861 --> 00:11:31,069
כן.

200
00:11:50,571 --> 00:11:52,919
אנחנו, אה, נהיה בקשר.

201
00:11:54,127 --> 00:11:55,922
[מנוע מתניע]

202
00:12:06,864 --> 00:12:09,038
פריז.
אז איפה?

203
00:12:09,107 --> 00:12:11,834
קארמן: הילד של גילארד רוצה
לוודא שהוא בסדר.

204
00:12:11,903 --> 00:12:14,354
-נקבל תשובות.
-אל תתערב על זה.

205
00:12:14,423 --> 00:12:16,908
לא הייתי סומך על הממזר הזה
להעביר כל דבר הלאה.

206
00:12:16,977 --> 00:12:18,461
למה לא?

207
00:12:18,530 --> 00:12:21,464
הוא מפחד ממך יותר מאשר
ברור שהוא מהשוטר הזה.

208
00:12:21,533 --> 00:12:23,570
עוֹד.

209
00:12:23,639 --> 00:12:26,193
לא הייתי מעלה את זה מעבר לו
לנסות משהו.

210
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
רצית משהו?

211
00:12:29,369 --> 00:12:32,821
השארת את הזייפן הזה
ביד אחת טובה, לא?

212
00:12:33,649 --> 00:12:35,030
טוֹב.

213
00:12:35,099 --> 00:12:36,997
עכשיו תזדיין.

214
00:12:37,066 --> 00:12:39,068
הו! [גניחות]

215
00:12:39,137 --> 00:12:40,829
NORD:
חבר שלי נהנה מזה.

216
00:12:40,898 --> 00:12:43,141
אז עדיף לך
לעצור את זה עכשיו.

217
00:12:43,210 --> 00:12:46,144
כפי שאמרתי, אנחנו מכירים את זה של ברני
הכנתם

218
00:12:46,213 --> 00:12:48,215
המסמכים של סילביה בעבר.

219
00:12:48,284 --> 00:12:49,182
כָּך...

220
00:12:50,114 --> 00:12:51,978
עשית גם את זה?

221
00:12:54,359 --> 00:12:56,189
הממ.

222
00:12:57,500 --> 00:12:58,881
[נאנחת]

223
00:12:58,950 --> 00:13:01,297
כן! בְּסֵדֶר!
כֵּן!

224
00:13:01,366 --> 00:13:02,989
עוד משהו?
יותר לאחרונה?

225
00:13:04,300 --> 00:13:06,509
[גניחות]

226
00:13:06,578 --> 00:13:08,028
תחליף.

227
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
הוא אמר שהוא צריך
תחליף.

228
00:13:11,031 --> 00:13:12,481
ובולים חדשים.

229
00:13:12,550 --> 00:13:15,967
אני בטוח מדינה מוצעת
על הערך נדון, כן?

230
00:13:16,036 --> 00:13:18,211
[גניחות]
כן!

231
00:13:18,280 --> 00:13:20,006
אבל שלחתי אותו.

232
00:13:20,075 --> 00:13:22,318
אני לא יכול לעבוד!

233
00:13:22,387 --> 00:13:24,217
לא.

234
00:13:24,286 --> 00:13:25,943
בושה, זה.

235
00:13:26,012 --> 00:13:28,462
איזו מדינה הוזכרה?

236
00:13:31,500 --> 00:13:36,022
עכשיו, אני מבטיח שהנוף הזה צודק
יפה ביום שמשי.

237
00:13:36,091 --> 00:13:39,059
וגם בלילה.
האורות על המים.

238
00:13:41,165 --> 00:13:42,614
זה נחמד לחלוק את זה
עם מישהו.

239
00:13:42,683 --> 00:13:44,720
אני בדרך כלל מגיע לכאן
לבד.

240
00:13:44,789 --> 00:13:47,827
אז אתה לא הולך בדרך כלל
בפיקניקים?

241
00:13:49,000 --> 00:13:50,691
יותר שאלה של לא
להעריך משהו

242
00:13:50,760 --> 00:13:52,728
כשיש לך את זה, אני חושב.

243
00:13:52,797 --> 00:13:55,386
כמו הרבה דברים
בחיים.

244
00:13:55,455 --> 00:13:58,561
כן, כמו לגור קרוב
לים ולא לשחות?

245
00:13:58,630 --> 00:14:00,218
בְּדִיוּק.
[צוחק]

246
00:14:01,461 --> 00:14:03,497
כן.

247
00:14:03,566 --> 00:14:05,189
בסדר, עכשיו האוכל
במסעדה הזו

248
00:14:05,258 --> 00:14:07,398
הוא טוב באותה מידה
בתור הנוף.

249
00:14:07,467 --> 00:14:08,675
כָּרִיך?

250
00:14:19,272 --> 00:14:23,655
אבא שלך, הוא, אממ, לא נראה
שמחים מדי על כך שאנו עושים זאת.

251
00:14:23,724 --> 00:14:26,762
בֶּאֱמֶת?

252
00:14:26,831 --> 00:14:28,177
ובכן, הוא בילה
בשנתיים האחרונות

253
00:14:28,246 --> 00:14:30,421
מנסה לגרום לי לקפוץ אחורה
בבריכת ההיכרויות.

254
00:14:30,490 --> 00:14:32,664
והוא באמת אוהב אותך, אז...

255
00:14:32,733 --> 00:14:35,909
אולי זה בגלל...
יש לי בת.

256
00:14:38,015 --> 00:14:41,708
אדם, היא בת 16.

257
00:14:41,777 --> 00:14:44,159
נכון.

258
00:14:44,228 --> 00:14:46,782
-16, וואו.
-כֵּן.

259
00:14:46,851 --> 00:14:48,232
קשה להאמין בזה.

260
00:14:53,720 --> 00:14:55,929
לא קפצת
ועזב.

261
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
כבר הזמנו.

262
00:14:58,967 --> 00:15:01,107
ואני לא יכול לעזוב אותך
לשלם את החשבון, אז...

263
00:15:01,176 --> 00:15:02,660
[שניהם צוחקים]

264
00:15:06,353 --> 00:15:07,803
אם היו דברים
הסתדר אחרת,

265
00:15:07,872 --> 00:15:09,805
כנראה
יש גם ילד.

266
00:15:09,874 --> 00:15:11,669
-איך קוראים לה?
קוראים לה אידה.

267
00:15:11,738 --> 00:15:14,154
-אידה.
-כֵּן.

268
00:15:14,223 --> 00:15:16,087
הייתי אמא חד הורית
לכל כך הרבה זמן.

269
00:15:16,156 --> 00:15:19,297
ולא ממש טוב,
עם זאת, אז היא קומץ.

270
00:15:19,366 --> 00:15:21,161
ילדים בני 16 אמורים
להיות, לא?

271
00:15:21,230 --> 00:15:22,542
-זה העבודה שלהם.
-כן, אני מניח.

272
00:15:22,611 --> 00:15:24,578
אדם:
[מצחקק]

273
00:15:24,647 --> 00:15:26,649
ובכן, מקווה שאקבל
לפגוש אותה מתישהו.

274
00:15:26,718 --> 00:15:27,961
אתה תעשה.

275
00:15:28,030 --> 00:15:31,137
היא השמחה הכי גדולה שלי
והדאגה הכי גדולה שלי.

276
00:15:40,663 --> 00:15:42,493
תרגישי בנוח.

277
00:15:42,562 --> 00:15:45,496
יש לנו חמש שעות
עד הטיסה שלך.

278
00:15:46,738 --> 00:15:48,188
אה...

279
00:16:11,832 --> 00:16:13,455
[טלפון סלולרי רוטט]

280
00:16:19,840 --> 00:16:20,945
-אידה: אבא?
-מוֹתֶק?

281
00:16:21,014 --> 00:16:23,361
אתה צריך לצאת
של המדינה.

282
00:16:23,430 --> 00:16:24,742
כן, כן.
אני אעשה זאת.

283
00:16:24,811 --> 00:16:26,882
אבל לאן אתה הולך,
יקירי?

284
00:16:26,951 --> 00:16:30,679
כל מה שגיליתי
היא סידני ראשונה.

285
00:16:30,748 --> 00:16:32,612
-ואז?
-אני לא יודע איפה אז.

286
00:16:32,681 --> 00:16:33,785
מדינה אחרת.

287
00:16:35,235 --> 00:16:36,719
מתי הטיסה שלך?

288
00:16:36,788 --> 00:16:38,618
בעוד חמש שעות.

289
00:16:41,621 --> 00:16:43,278
בסדר, תראה.

290
00:16:43,347 --> 00:16:45,073
צור קשר שוב
כשאתה יודע לאן אתה הולך

291
00:16:45,142 --> 00:16:46,591
אחרי סידני, בסדר?

292
00:16:46,660 --> 00:16:48,490
כֵּן.

293
00:16:48,559 --> 00:16:50,009
אוהב אותך, יקירי.

294
00:17:00,502 --> 00:17:04,713
ובכן, אתה נראה קצת יותר
רגוע עכשיו לפחות.

295
00:17:04,782 --> 00:17:06,335
-היין.
-[ שניהם צוחקים]

296
00:17:06,404 --> 00:17:09,511
לא, לא.
האוכל היה נחמד.

297
00:17:09,580 --> 00:17:11,099
תוֹדָה.

298
00:17:11,168 --> 00:17:15,724
אז, אממ, אתה סוג של
התנגד לאבא שלך

299
00:17:15,793 --> 00:17:18,175
על כל זה --
כל עניין הדייטים הזה?

300
00:17:19,693 --> 00:17:21,902
הו, צילמתי בזה
כמה פעמים,

301
00:17:21,971 --> 00:17:25,492
אבל פשוט לא הסתדר.

302
00:17:28,875 --> 00:17:30,359
לא הרגשתי נכון, אני מניח.

303
00:17:31,947 --> 00:17:34,225
[טלפון סלולרי מצלצל]

304
00:17:34,294 --> 00:17:36,158
אני - מוטב שאקח את זה.

305
00:17:36,227 --> 00:17:37,366
-יכול להיות...
-כן.

306
00:17:37,435 --> 00:17:39,092
...אמא שלי.
או הקומץ.

307
00:17:40,645 --> 00:17:42,164
היי, מור.

308
00:17:42,233 --> 00:17:43,752
הוס: האמנה למטה
עבר חלק.

309
00:17:43,821 --> 00:17:45,926
-אנחנו בסדר.
-טוֹב.

310
00:17:45,995 --> 00:17:47,411
במלון ליד
שארל דה גול

311
00:17:47,480 --> 00:17:48,412
עד הטיסה החוצה.

312
00:17:48,481 --> 00:17:49,965
היא מתקלחת.

313
00:17:50,034 --> 00:17:53,486
-והיא עדיין לא יודעת?
-לֹא.

314
00:17:53,555 --> 00:17:55,591
היא לא תדע על סידני עד
היא עברה את האבטחה כאן.

315
00:17:55,660 --> 00:17:56,696
בְּסֵדֶר.

316
00:17:56,765 --> 00:17:58,560
וכל מה שיהיה לה
על קווינסטאון

317
00:17:58,629 --> 00:18:01,080
הוא קוד הזמנה לשימוש
כשהיא מגיעה לשם.

318
00:18:03,806 --> 00:18:05,532
סילביה: תודה.
ממש דאגתי.

319
00:18:05,601 --> 00:18:08,915
הוס: אין בעיה.
והכל מתחבר.

320
00:18:08,984 --> 00:18:10,951
חשבון הניקיון
נקבע על 10%,

321
00:18:11,020 --> 00:18:12,574
אז יהיה לך
הכסף שלך בקרוב.

322
00:18:12,643 --> 00:18:13,885
תוֹדָה.

323
00:18:13,954 --> 00:18:17,889
והי, הוס,
אתה יכול להגיד לאידה שאני, אה...

324
00:18:17,958 --> 00:18:19,960
-תגיד לאידה שאמרתי שלום.
-אני אעשה.

325
00:18:20,029 --> 00:18:21,583
אני אתקשר
כשהיא באוויר.

326
00:18:21,652 --> 00:18:22,929
היי.

327
00:18:26,415 --> 00:18:27,692
[אנחות]

328
00:18:38,013 --> 00:18:39,773
אדם: הכל טוב?
-כן, הכל בסדר.

329
00:18:39,842 --> 00:18:43,432
אין דאגות.
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות כוסית.

330
00:18:43,501 --> 00:18:44,778
בשביל הנוף.

331
00:18:46,746 --> 00:18:48,541
אדם:
אל הנוף.

332
00:18:48,610 --> 00:18:50,784
-סילביה: תגיד סקאל.
-סקאל.

333
00:18:50,853 --> 00:18:52,683
-סילביה: סקאל.
-סקאל.

334
00:18:58,758 --> 00:19:01,830
היי, תודה על
אחר צהריים מקסים.

335
00:19:01,899 --> 00:19:04,246
כֵּן.
גם לי היה טוב.

336
00:19:05,454 --> 00:19:06,593
כֵּן.

337
00:19:08,526 --> 00:19:10,735
בסדר, טוב,
שיהיה לך לילה טוב.

338
00:19:14,325 --> 00:19:15,775
גם אתה.

339
00:20:02,994 --> 00:20:04,410
[ שריקות זאב ]

340
00:20:23,567 --> 00:20:25,327
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
ב-P.A.]

341
00:20:30,436 --> 00:20:30,988
-היי.
-היי, מור.

342
00:20:32,714 --> 00:20:33,887
היי.

343
00:20:36,545 --> 00:20:37,753
אל תבכה.

344
00:20:39,686 --> 00:20:41,826
כן?

345
00:21:18,622 --> 00:21:19,830
אמא שלך ואני
יסדר את זה.

346
00:21:19,899 --> 00:21:21,625
אל תדאג, מותק.
נתראה מאוחר יותר.

347
00:21:21,694 --> 00:21:23,385
אני אראה אותך.

348
00:21:28,632 --> 00:21:29,736
באים לשתות קפה?

349
00:21:29,805 --> 00:21:31,911
אני אחזור
ברגע שאסדר אותה.

350
00:21:31,980 --> 00:21:34,534
ואיפה זה יהיה?
באותו מקום שקיבלת את הגלגלים?

351
00:21:35,915 --> 00:21:37,365
טוב, כדאי שתחזור.

352
00:21:37,434 --> 00:21:39,056
יש לנו
כמה משא ומתן לעשות.

353
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
אתה לא מופיע,

354
00:21:40,575 --> 00:21:42,128
אני אתן לך את הפנים
לשוטרים כאן.

355
00:21:42,197 --> 00:21:44,475
ואני בטוח שרבן
רוצה עדכון והכל.

356
00:21:50,550 --> 00:21:52,345
[נאנחת]

357
00:21:53,035 --> 00:21:55,314
רבן: הא?
הא?!

358
00:21:56,522 --> 00:22:00,111
חתמתי לו עסקה, ואתה נתת
הוא יחליק לניו זילנד המזוינת?

359
00:22:00,180 --> 00:22:01,527
דרך אוסטרליה,

360
00:22:01,596 --> 00:22:03,805
אם הבולים שגילינו עליהם
הם כל מה שצריך ללכת לפיו.

361
00:22:03,874 --> 00:22:05,116
הם!
הם!

362
00:22:05,185 --> 00:22:06,980
גיליתי -- נוריס --

363
00:22:07,049 --> 00:22:08,844
שתוק לעזאזל!
אִידיוֹט.

364
00:22:08,913 --> 00:22:12,400
אני מוכן מתי שתרצה.

365
00:22:12,469 --> 00:22:15,679
אני אמצא אותו ואביא
הביצים שלו בחזרה בשבילך.

366
00:22:15,748 --> 00:22:16,990
אֵיך?

367
00:22:20,856 --> 00:22:22,168
מה שלומנו

368
00:22:22,237 --> 00:22:24,101
לקבל את מידע התחבורה שלה
לניו זילנד?

369
00:22:24,170 --> 00:22:26,034
עדיין מנסה לברר
לאן היא הלכה.

370
00:22:26,103 --> 00:22:27,794
המנהגים וההגירה שלהם
קשה לפיצוח,

371
00:22:27,863 --> 00:22:29,865
אבל אני אמצא אותה.

372
00:22:29,934 --> 00:22:31,142
[נאנחת]

373
00:22:43,085 --> 00:22:45,467
רובין, היי.

374
00:22:45,536 --> 00:22:47,538
וזו חייבת להיות אידה.

375
00:22:47,607 --> 00:22:50,438
אידה, זה אדם מרטיני.

376
00:22:52,267 --> 00:22:53,924
הוא לא מדבר דנית, אידה.

377
00:22:56,961 --> 00:22:58,446
היא לא מתכוונת להיות גסה.

378
00:22:58,515 --> 00:22:59,757
אֵין בְּעָיָוֹת.

379
00:22:59,826 --> 00:23:01,759
ג'ט לג, אולי.

380
00:23:03,002 --> 00:23:05,142
זה ברונו.
אבא של אדם.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,455
אני לומד בברכה
מהמחשב.

382
00:23:07,524 --> 00:23:08,939
ו...

383
00:25:29,044 --> 00:25:30,908
יש לי שאלה אליך.

384
00:25:30,977 --> 00:25:32,289
אני מחפש
סילביה פיטרסון.

385
00:25:32,358 --> 00:25:34,740
יש רעיונות? או שאני אשבר
האף הזה עוד קצת.

386
00:25:34,809 --> 00:25:36,120
תזדיין.

387
00:25:36,189 --> 00:25:37,777
[נאנחת]

388
00:25:37,846 --> 00:25:41,263
תראה, תראה.
תקשיב, תקשיב, תקשיב!

389
00:25:41,332 --> 00:25:44,059
לא הייתי
ישן הרבה לאחרונה,

390
00:25:44,128 --> 00:25:46,268
ואני לא
האיש הכי סבלני.

391
00:25:46,337 --> 00:25:50,100
חזרתי
לשקשק בכלוב של בעלה.

392
00:25:50,169 --> 00:25:51,170
אבל עכשיו גם הוא נעלם,

393
00:25:51,239 --> 00:25:52,447
ואז אני רואה אותך
זוחל מסביב.

394
00:25:52,516 --> 00:25:54,138
כָּך? רעיונות?

395
00:25:54,207 --> 00:25:56,796
-הוא ברח גם ממני.
-בְּסֵדֶר. לאן?

396
00:25:57,901 --> 00:26:00,869
-לאן?!
-לצאת מהמדינה המזוינת!

397
00:26:00,938 --> 00:26:03,423
אההה!

398
00:26:03,492 --> 00:26:06,254
ניו פאקינג זילנד!
בְּסֵדֶר?!

399
00:26:06,323 --> 00:26:08,118
[נאנחת]

400
00:26:09,982 --> 00:26:11,604
תודה לך.

401
00:26:24,203 --> 00:26:25,998
[דפוק בדלת]

402
00:26:32,142 --> 00:26:33,868
למה אתה כאן?

403
00:26:33,937 --> 00:26:36,940
חותכים את זה בסדר.
עמדתי לבצע כמה שיחות.

404
00:26:57,098 --> 00:26:59,410
מה אתה רוצה?

405
00:26:59,479 --> 00:27:02,724
אני רוצה חצי מהחלק שלך
מהשוד שביצעתם.

406
00:27:02,793 --> 00:27:07,039
אתה רוצה 600,000 יורו?

407
00:27:09,179 --> 00:27:11,699
-דמות עגולה נחמדה.
-האם זה יספיק לך?

408
00:27:12,907 --> 00:27:15,806
האם זה יספיק
להבטיח

409
00:27:15,875 --> 00:27:17,877
שאתה לא מוכר אותי
כמו שעשית אידה?

410
00:27:17,946 --> 00:27:19,223
זה לא היה אמור לקרות.

411
00:27:19,292 --> 00:27:23,193
פגעת והשתמשת
הבת שלי!

412
00:27:24,470 --> 00:27:27,956
מה איתך לעזאזל
פטרסנס וסטירה לאנשים?

413
00:27:28,025 --> 00:27:30,959
ובכל מקרה, אידה היא הבת שלנו.

414
00:27:31,028 --> 00:27:32,271
רבן רצה שאשתמש בה
להגיע אליך.

415
00:27:32,340 --> 00:27:34,514
לא עשיתי את זה עכשיו,
יש לי, אה?

416
00:27:34,583 --> 00:27:37,103
אז אתה פשוט תעוף
כאן, קח חצי מהכסף,

417
00:27:37,172 --> 00:27:39,450
ולעזוב אותי
עם הנשורת המזוינת.

418
00:27:39,519 --> 00:27:41,073
נשמע מוכר?

419
00:27:44,317 --> 00:27:47,320
אתה יכול לקבל 20%,
וזהו.

420
00:27:47,389 --> 00:27:50,013
זה לא
משא ומתן מזוין.

421
00:27:51,393 --> 00:27:53,085
חֲצִי.

422
00:27:53,154 --> 00:27:55,708
או רבן מעלה אותך על יריקה.

423
00:27:57,330 --> 00:27:59,954
ואז מה קורה
לבת שלנו, אה?

424
00:28:00,023 --> 00:28:01,887
בְּסֵדֶר.

425
00:28:01,956 --> 00:28:03,405
בְּסֵדֶר.

426
00:28:03,474 --> 00:28:04,475
חֲצִי.

427
00:28:04,544 --> 00:28:06,961
אבל תצטרך
לעבוד בשביל זה.

428
00:28:07,030 --> 00:28:09,515
וזה - זה יתכווץ קצת.

429
00:28:09,584 --> 00:28:12,829
-זה לא משא ומתן מזוין!
-צריך לכבס את זה, דיוויד.

430
00:28:12,898 --> 00:28:15,038
יש לי מישהו מאורגן.

431
00:28:19,318 --> 00:28:22,839
אבל הם צריכים לראות
החתך שלהם מלפנים.

432
00:28:22,908 --> 00:28:25,462
אתה מעביר את הכסף.

433
00:28:25,531 --> 00:28:28,327
ככה
אתה נשאר בטופ של המשחק,

434
00:28:28,396 --> 00:28:31,157
ואני לא מקבל
לחשוף את עצמי.

435
00:28:31,226 --> 00:28:35,368
אני מתאר לעצמי שאתה תעזוב
בקרוב מאוד בכל מקרה,

436
00:28:35,437 --> 00:28:38,199
ולאחר מכן
יהיה לך את הכסף שלך,

437
00:28:38,268 --> 00:28:40,960
וכל זה עושה
הגיון לעזאזל טוב, אה?

438
00:28:41,029 --> 00:28:42,893
כן, בסדר.

439
00:28:46,690 --> 00:28:48,968
אבל כל טריקים,

440
00:28:49,037 --> 00:28:51,108
והשוטרים מקבלים הכל.

441
00:28:55,423 --> 00:28:57,011
נתראה מחר.

442
00:29:00,152 --> 00:29:02,223
מה קורה, אה?

443
00:29:04,501 --> 00:29:07,504
מה קורה לאידה
ברגע שתקבל את הכסף?

444
00:29:07,573 --> 00:29:08,988
קל -- אני נעלמת,
היא מתגברת על זה.

445
00:29:09,057 --> 00:29:09,989
היא עדיין תחזיק אותך.

446
00:29:10,058 --> 00:29:12,612
אתה יודע מה, דיוויד?

447
00:29:12,681 --> 00:29:14,476
היא עדיין אוהבת אותך.

448
00:29:14,545 --> 00:29:16,306
היא סומכת עליך.

449
00:29:16,375 --> 00:29:17,583
כָּך?

450
00:29:19,309 --> 00:29:20,517
היא תצטרך להתגבר על זה
גם כן.

451
00:29:20,586 --> 00:29:22,484
עשית זאת.
היא פשוט תצטרך.

452
00:29:22,553 --> 00:29:24,901
כן, היא תעשה.

453
00:29:24,970 --> 00:29:28,905
ברגע שהיא מזהה מה
כלבה צדקנית את.

454
00:29:29,906 --> 00:29:31,493
ממזר Lowlife.

455
00:29:31,562 --> 00:29:32,494
[דלת נפתחת]

456
00:29:34,634 --> 00:29:35,946
[דלת נסגרת]

457
00:29:43,920 --> 00:29:45,369
-סילביה: היי.
-היי.

458
00:29:45,438 --> 00:29:46,923
היי.

459
00:29:48,372 --> 00:29:49,684
בשביל מה התיק?

460
00:29:49,753 --> 00:29:50,858
הו, לא, זה רק, אה,

461
00:29:50,927 --> 00:29:52,929
היא השאירה את רוב הדברים שלה
חזרה הביתה,

462
00:29:52,998 --> 00:29:55,000
אז אני צריך ללכת לקנות לה
ולמלא אותו.

463
00:29:55,069 --> 00:29:56,208
איך היא מסתדרת?

464
00:29:56,277 --> 00:29:58,279
הו, היא ישנה.
השארתי לה פתק.

465
00:29:58,348 --> 00:30:02,041
אכפת לך לצפות בה
אז היא לא סתם תשוטט?

466
00:30:02,110 --> 00:30:04,319
אני אעשה כמיטב יכולתי,
אבל, נער, זוכר?

467
00:30:04,388 --> 00:30:05,942
כֵּן. אני מניח.

468
00:30:06,011 --> 00:30:09,324
אממ, יש הבחור הזה
מסתובב שוב.

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,154
איך קוראים לו?
דאריל?

470
00:30:11,223 --> 00:30:12,327
דארין.
כֵּן.

471
00:30:12,396 --> 00:30:14,951
כן, כן. דארין, כן.
האם הוא מקומי?

472
00:30:15,020 --> 00:30:17,954
[נאנח] הוא מסתובב
אצל התרמילאים במיין.

473
00:30:18,023 --> 00:30:19,300
תהיה לי עוד מילה,

474
00:30:19,369 --> 00:30:20,715
אבל אני אצטרך
להתקשר למשטרה, אני חושב.

475
00:30:20,784 --> 00:30:25,202
כֵּן. אבל תודה בכל מקרה
על ששמת עליה עין.

476
00:30:34,798 --> 00:30:36,627
סילביה:
הוס, זה אני.

477
00:30:36,696 --> 00:30:38,733
אני יכול לקבל קצת מקדמה
על הכסף הזה?

478
00:30:38,802 --> 00:30:40,735
אני צריך 20,000 במזומן,

479
00:30:40,804 --> 00:30:42,599
ואתה יכול לקחת את זה
מחוץ לחלק שלי

480
00:30:42,668 --> 00:30:45,291
פעם המנקים
עשו את שלהם.

481
00:30:45,360 --> 00:30:47,638
הוס:
הניקוי כבר נעשה.

482
00:30:47,707 --> 00:30:50,331
אנחנו יכולים לחבר לך את כל החתך
דרך הקיימן.

483
00:30:51,573 --> 00:30:52,920
סילביה:
אני הולך לפתוח חשבון.

484
00:30:52,989 --> 00:30:57,096
בוא נלך עם החבר הוותיק שלנו,
מדמואזל דוראנד.

485
00:31:08,176 --> 00:31:10,178
אממ...

486
00:31:10,247 --> 00:31:11,559
אני - אני מחפש...

487
00:31:11,628 --> 00:31:13,526
בונז'ור.
אתה סוס סלינה.

488
00:31:13,595 --> 00:31:15,252
[מבטא צרפתי] תודה
על שבאת.

489
00:31:15,321 --> 00:31:16,495
אנטרז.

490
00:31:28,541 --> 00:31:32,442
הו, בוקר טוב, אידה.
אתה בטח רעב.

491
00:31:32,511 --> 00:31:33,719
האם אתה יודע
איפה אמא שלי

492
00:31:33,788 --> 00:31:36,308
היא יוצאת לתפוס אותך
כמה בגדים ודברים.

493
00:31:36,377 --> 00:31:39,104
אמרו לנו לקשור אותך
ולהאכיל אותך.

494
00:31:40,519 --> 00:31:42,314
-[מצחקק]
-ברונו: ארוחת בוקר?

495
00:31:44,281 --> 00:31:46,249
קפה, אולי.

496
00:31:46,318 --> 00:31:51,323
קפה הוא התחלה טובה,
אבל, אה, זה לא ארוחת בוקר.

497
00:31:52,634 --> 00:31:54,119
[דפוק בדלת]

498
00:32:00,159 --> 00:32:01,160
מה לעזאזל?

499
00:32:01,229 --> 00:32:03,300
בונז'ור, מסייה גילארד.

500
00:32:03,369 --> 00:32:05,475
[מבטא צרפתי] הם אמרו לי
לפגוש אותך כאן.

501
00:32:05,544 --> 00:32:07,477
הם בטח צופים בי.

502
00:32:12,378 --> 00:32:14,242
[קול רגיל] לא עשית
באמת לחשוב

503
00:32:14,311 --> 00:32:17,142
התכוונתי לבוא לכאן
נראה כמוני, נכון?

504
00:32:17,211 --> 00:32:20,145
לא דאגת בקשר לזה
אתמול בלילה.

505
00:32:20,214 --> 00:32:25,322
ובכן, אתמול בלילה
אני לא נשאתי את זה.

506
00:32:26,737 --> 00:32:30,017
20,000 יורו
בדולרים של קיווי.

507
00:32:30,086 --> 00:32:31,708
האם אתה רוצה לבדוק
שער החליפין?

508
00:32:33,744 --> 00:32:35,263
אין לי כוח לספור את זה?

509
00:32:35,332 --> 00:32:37,783
אני בטוח שאנשי הקשר שלנו יעשו זאת.

510
00:32:37,852 --> 00:32:39,958
למה אני צריך להחליף אותם?

511
00:32:42,236 --> 00:32:46,274
אז אתה הולך להיפגש
עם המתווך של הכביסה?

512
00:32:46,343 --> 00:32:48,587
יש לך את השאר
של הכסף?

513
00:32:48,656 --> 00:32:51,038
כֵּן.
ברגע שהוא מכבס.

514
00:32:51,107 --> 00:32:54,041
יהיו לנו שני מיליון
בדולרים של קיווי.

515
00:32:54,110 --> 00:32:55,421
זה שער החליפין.

516
00:32:55,490 --> 00:32:58,183
פחות 10% - הטעם שלו.

517
00:32:58,252 --> 00:32:59,874
מכבסה עושה טוב
יצא מזה, לא?

518
00:32:59,943 --> 00:33:02,325
כן, איש הביניים
תמיד נדפק.

519
00:33:02,394 --> 00:33:04,292
אז...

520
00:33:04,361 --> 00:33:05,776
האם ניקח את זה
או שנעזוב את זה?

521
00:33:10,126 --> 00:33:11,506
אני אצטרך את השילוב.

522
00:33:11,575 --> 00:33:13,819
לא, אתה לא.

523
00:33:13,888 --> 00:33:15,234
יהיה לו את זה.

524
00:33:15,303 --> 00:33:18,548
ברגע שיש לו את הטעם שלו,

525
00:33:18,617 --> 00:33:21,206
הוא ייתן לנו אחר
שעה ותאריך למשלוח.

526
00:33:21,275 --> 00:33:25,072
ולי יהיה האיזון
בשבילך אז.

527
00:33:26,797 --> 00:33:28,523
כן, בסדר.
לאן אני לוקח את זה?

528
00:33:28,592 --> 00:33:31,664
יש כמה אבנים למטה
ליד האגם, במזח.

529
00:33:33,356 --> 00:33:34,667
אתה רציני?

530
00:33:34,736 --> 00:33:36,186
חייב להיות מיליון
אבנים עקובות מדם שם למטה.

531
00:33:36,255 --> 00:33:38,016
יש שם פרצוף סמיילי.

532
00:33:46,645 --> 00:33:47,784
[דלת נפתחת]

533
00:33:51,753 --> 00:33:54,135
הוא יצפה לך.

534
00:33:54,204 --> 00:33:55,757
תהנה מהנוף.

535
00:33:57,000 --> 00:33:58,277
הממ.

536
00:34:05,802 --> 00:34:07,700
הנה לך.

537
00:34:07,769 --> 00:34:09,081
אתה רוצה חברה?

538
00:34:12,671 --> 00:34:15,777
אתה יודע,
מעולם לא הייתי בפריז.

539
00:34:15,846 --> 00:34:18,539
איך זה?

540
00:34:18,608 --> 00:34:21,473
זה כמו כל עיר אחרת.

541
00:34:21,542 --> 00:34:24,303
יותר גדול מהמקום הזה.

542
00:34:24,372 --> 00:34:28,376
כן, ובכן, יש כמה
דברים טובים במקומות קטנים.

543
00:34:38,800 --> 00:34:40,664
אני מצטער, סילביה.
זו אשמתי.

544
00:34:40,733 --> 00:34:43,081
לא, זו לא אשמתו של אף אחד.

545
00:34:44,599 --> 00:34:46,912
הרגע שלחתי אותו
לטיול נופי נחמד.

546
00:34:47,913 --> 00:34:49,535
אה, לעזאזל.

547
00:34:53,401 --> 00:34:54,851
אז...

548
00:34:54,920 --> 00:34:57,612
הרגע סימנתי
הקטע שרצינו.

549
00:34:57,681 --> 00:34:59,511
בלי מתנות.

550
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
נהדר, אז כל מה שאתה צריך לעשות
הוא נפילה בסאונד,

551
00:35:02,686 --> 00:35:04,447
ולמעלה ולזנב את הקליפ.

552
00:35:04,516 --> 00:35:06,104
[דיבור מעוות]

553
00:35:07,933 --> 00:35:09,659
סילביה: בסדר.

554
00:35:09,728 --> 00:35:11,385
נַעֲשָׂה.

555
00:35:11,454 --> 00:35:12,593
מה עכשיו?

556
00:35:12,662 --> 00:35:15,147
עכשיו דיוויד יכול לחכות
קצת יותר.

557
00:35:20,877 --> 00:35:22,775
-היי.
-מה שלומך?

558
00:36:13,550 --> 00:36:15,207
[שיעול]

559
00:36:27,944 --> 00:36:29,187
[ נושפת בחדות ]

560
00:36:39,024 --> 00:36:41,233
קצת קר לעזאזל, אה?

561
00:36:42,476 --> 00:36:43,580
כֵּן.

562
00:36:43,649 --> 00:36:45,410
אני מחכה למישהו.

563
00:36:45,479 --> 00:36:46,963
אני, חבר.

564
00:36:47,032 --> 00:36:48,999
בלוק עם תיק,
החוף הזה.

565
00:36:52,831 --> 00:36:54,522
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?!

566
00:36:54,591 --> 00:36:56,593
זה הזמן שאמרו לי.

567
00:36:57,629 --> 00:36:59,734
פאקינג ממזרים.

568
00:36:59,803 --> 00:37:01,011
היי, לא אמרו לי
לקחת כל דבר,

569
00:37:01,080 --> 00:37:02,910
פשוט להעביר הודעה.

570
00:37:04,877 --> 00:37:09,572
קח את זה לפגישה הבאה.
חזרה למלון בשעה 3:00.

571
00:37:09,641 --> 00:37:14,508
אותו חדר
מיס דוראנד נשלחה אל.

572
00:37:14,577 --> 00:37:16,337
הגיוני?

573
00:37:17,787 --> 00:37:19,133
מתוק כמו אחי.

574
00:37:19,202 --> 00:37:22,343
ואמ, קבל את עצמך
כוס תה או משהו, חבר.

575
00:37:22,412 --> 00:37:23,310
אתה נראה קר.

576
00:37:23,379 --> 00:37:24,759
אתה...

577
00:37:24,828 --> 00:37:26,692
לעזאזל.

578
00:37:39,429 --> 00:37:40,396
אתה המתווך?

579
00:37:40,465 --> 00:37:42,674
מיכאל אורמרוד.

580
00:37:42,743 --> 00:37:44,779
יש לך, אה,
יש משלוח בשבילי?

581
00:37:44,848 --> 00:37:46,816
כֵּן. יש לך
עצב מזוין, חבר.

582
00:37:46,885 --> 00:37:49,508
גורם לי לחכות בחוץ
בקור המזוין במשך שעות.

583
00:37:49,577 --> 00:37:51,717
אה? וכל הזמן
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה לכאן?

584
00:37:51,786 --> 00:37:53,547
אכפת לך אם אבדוק את זה?

585
00:37:53,616 --> 00:37:55,894
[מצחקק]
כן, תעיף את עצמך, חבר.

586
00:37:55,963 --> 00:37:57,516
הכל שם.

587
00:38:04,972 --> 00:38:06,491
[מצחקק]

588
00:38:06,560 --> 00:38:07,423
[מכחכח גרון]

589
00:38:10,426 --> 00:38:11,634
אוי.

590
00:38:13,049 --> 00:38:15,051
גם שלך, אני מניח,

591
00:38:15,120 --> 00:38:16,708
מר נוריס.

592
00:38:16,777 --> 00:38:18,848
הו, התרשמתי לומר

593
00:38:18,917 --> 00:38:22,403
סמל בכיר בבלש
מיכאל אורמרוד.

594
00:38:22,472 --> 00:38:24,819
דיוויד נוריס, אתה מתנהג
נעצר בקשר

595
00:38:24,888 --> 00:38:26,649
לפשע של
הלבנת הון

596
00:38:26,718 --> 00:38:28,754
לפי סעיף 243
של החוק לתיקון פשעים.

597
00:38:28,823 --> 00:38:30,031
זה שטויות לעזאזל!

598
00:38:30,100 --> 00:38:32,655
ובשביל החזקה
של כמות סחורה

599
00:38:32,724 --> 00:38:34,553
של תרופה מסוג C.

600
00:38:34,622 --> 00:38:36,141
זה פאקינג התקנה!

601
00:38:36,210 --> 00:38:38,454
זה שטויות לעזאזל!

602
00:38:42,665 --> 00:38:43,631
[אנחות]

603
00:38:54,124 --> 00:38:55,850
-היי.
-אה, היי.

604
00:38:55,919 --> 00:38:58,128
הכל בסדר עם אידה?

605
00:38:58,197 --> 00:38:59,992
כן, נראה שהיא בסדר.
היא למעלה.

606
00:39:00,061 --> 00:39:01,097
היא אכלה ארוחת בוקר.

607
00:39:01,166 --> 00:39:03,651
ניהלנו שיחה
במשך די הרבה זמן.

608
00:39:03,720 --> 00:39:06,102
טוֹב. [מצחקק]
תודה.

609
00:39:06,171 --> 00:39:09,208
ברונו: אז שמעתי שהיה לך
פיקניק נחמד.

610
00:39:09,277 --> 00:39:12,488
ועכשיו הגעת
להשתלט.

611
00:39:12,557 --> 00:39:14,938
אני איש זקן.
גם אני מתעייף.

612
00:39:15,007 --> 00:39:16,837
אל תמשוך את זה עליי,
ברונו.

613
00:39:16,906 --> 00:39:19,218
-[מצחקק]
אבל נהנינו מאוד.

614
00:39:19,287 --> 00:39:21,669
ואולי אני אעזור
לעוד כמה ימים,

615
00:39:21,738 --> 00:39:23,947
וגם אידה, אני מקווה.

616
00:39:24,016 --> 00:39:26,916
נצטרך לחכות בכל מקרה
כדי שאמא שלי תגיע לכאן, אז...

617
00:39:26,985 --> 00:39:28,227
בנה.

618
00:39:28,296 --> 00:39:31,610
ואתה יכול לעזור
עם הגיוס.

619
00:39:31,679 --> 00:39:33,232
אתה ואידה.

620
00:39:33,301 --> 00:39:36,201
ברור, אבל אני חושב
זה עלול לקחת לה קצת זמן,

621
00:39:36,270 --> 00:39:38,203
להשלים
עם הכל.

622
00:39:38,272 --> 00:39:41,655
היי, הלכתי לתרמילאים
לקבל מילה אחרת

623
00:39:41,724 --> 00:39:43,208
עם האידיוט הזה, דארין.

624
00:39:43,277 --> 00:39:45,106
-אה, כן?
-לא שם.

625
00:39:45,175 --> 00:39:47,074
בן הזוג שלו אמר לי
שהוא יצא לכביש.

626
00:39:47,143 --> 00:39:49,628
אז, בתקווה
הוא לא יחזור.

627
00:39:53,736 --> 00:39:58,913
אז גילארד פנה לסידני,
אחר כך לניו זילנד.

628
00:39:58,982 --> 00:40:00,708
ואנחנו יודעים
היא איפשהו שם.

629
00:40:00,777 --> 00:40:03,746
האם עדיין יש לנו אנשי קשר
שם?

630
00:40:03,815 --> 00:40:06,783
זוג על הקרקע
דרך חברי האופנוענים הוותיקים שלך.

631
00:40:06,852 --> 00:40:09,061
אבל שום דבר בהגירה,
לא.

632
00:40:09,130 --> 00:40:10,753
ואנחנו עדיין מכירים את הכינויים

633
00:40:10,822 --> 00:40:12,789
שגם היא משתמשת בו,
אם כי, נכון?

634
00:40:12,858 --> 00:40:14,895
בטח, אבל אנחנו לא יכולים בדיוק

635
00:40:14,964 --> 00:40:16,862
להתקשר לניו זילנד הגירה
ולשאול שאלות.

636
00:40:16,931 --> 00:40:19,865
לא, לא, לא.
אבל השוטרים יכולים.

637
00:40:19,934 --> 00:40:21,764
ידידנו קוויסט, הא?

638
00:40:21,833 --> 00:40:23,075
הוא עדיין לוהט
עבור העלמה פטרסן.

639
00:40:23,144 --> 00:40:25,146
כלומר, הוא רודף
הזנב שלו בכל העיר

640
00:40:25,215 --> 00:40:26,838
לנסות למצוא אותה.

641
00:40:26,907 --> 00:40:29,427
אולי הוא יעריך
המלצה.

642
00:40:34,362 --> 00:40:36,434
אני בטוח שהוא כנראה יעשה זאת.

643
00:40:50,620 --> 00:40:52,450
[פטפטת רדיו משטרתית]

644
00:40:56,833 --> 00:40:58,248
מר נוריס.

645
00:40:58,317 --> 00:40:59,526
[מכחכח גרון]

646
00:40:59,595 --> 00:41:04,910
ההגירה מודיעה לי
זה בהחלט אפשרי

647
00:41:04,979 --> 00:41:08,569
הדרכון שלך
יכול להיות הונאה.

648
00:41:10,157 --> 00:41:13,919
אם הם צודקים, אנחנו נהיה
הוספת חיובים נוספים.

649
00:41:13,988 --> 00:41:15,680
[אנחות]

650
00:41:15,749 --> 00:41:18,579
אכפת לך לספר לי
השם האמיתי שלך?

651
00:41:22,618 --> 00:41:23,895
אוקיידוקי.

652
00:41:30,764 --> 00:41:32,317
ג'ילארד: יש לך
את שאר הכסף?

653
00:41:32,386 --> 00:41:34,077
סילביה: כמובן.
מחכה באוקלנד.

654
00:41:34,146 --> 00:41:35,803
ואם כבר
משתבש,

655
00:41:35,872 --> 00:41:38,634
יש 50 אלף
פרס ניחומים עבורך

656
00:41:38,703 --> 00:41:40,083
בחזרה בלונדון.

657
00:41:40,152 --> 00:41:41,947
כל עוד אתה שומר
הפה שלך סגור.

658
00:41:42,016 --> 00:41:45,848
אה, והגראס אתם
ביקש נמצא גם שם.

659
00:41:45,917 --> 00:41:47,021
אני לא יודע למה אתה טורח...

660
00:41:47,090 --> 00:41:48,402
זוהי הגדרה.

661
00:41:48,471 --> 00:41:50,162
מי זו האישה הזו?

662
00:41:50,231 --> 00:41:52,682
-האקס שלי.
אל תבלבל אותי, נוריס.

663
00:41:52,751 --> 00:41:54,615
או איך שלא קוראים לך.

664
00:41:54,684 --> 00:41:58,101
כמה כסף מחכה להיות
מכובס באוקלנד, הממ?

665
00:41:58,170 --> 00:42:00,069
מי זו האישה הזו?

666
00:42:03,244 --> 00:42:05,143
אני רוצה לדבר
לקונסוליה שלי.

667
00:42:57,747 --> 00:43:00,854
ג'ילארד: כל טריקים,

668
00:43:00,923 --> 00:43:03,097
והשוטרים מקבלים הכל.

669
00:43:04,720 --> 00:43:06,031
נתראה מחר.

670
00:43:07,757 --> 00:43:10,173
סילביה:
מה קורה, אה?

671
00:43:12,003 --> 00:43:14,453
מה קורה לאידה
ברגע שתקבל את הכסף?

672
00:43:14,522 --> 00:43:16,490
ג'ילארד: קל -- אני נעלם,
היא מתגברת על זה.

673
00:43:16,559 --> 00:43:17,664
היא עדיין תחזיק אותך.

674
00:43:17,733 --> 00:43:20,218
סילביה:
אתה יודע מה, דיוויד?

675
00:43:20,287 --> 00:43:22,047
היא עדיין אוהבת אותך.

676
00:43:22,116 --> 00:43:23,877
היא סומכת עליך.

677
00:43:23,946 --> 00:43:26,120
ג'ילארד: אז?

678
00:43:26,189 --> 00:43:28,088
היא תצטרך להתגבר על זה
גם כן.

679
00:43:28,157 --> 00:43:29,365
עשית זאת.
היא פשוט תצטרך.

680
00:43:29,434 --> 00:43:31,091
[צלצול הטלפון]

681
00:43:32,057 --> 00:43:32,989
-[בוכה]
-סקאט...